مقاله اصلی: هم ارزی پویا و رسمی
سوال وفاداری در مقابل شفافیت نیز به ترتیب " هم ارزی رسمی " و " هم ارزی پویا " فرموله شده است .
"هم ارزی پویا" (یا " هم ارزی عملکردی ") اندیشه اساسی بیان شده در متن منبع را منتقل می کند - در صورت لزوم ، با هزینه ادب ، سموی اصلی و دستور کلمه ، متن فعال متن منبع در مقابل صدای منفعل و غیره.
در مقابل ، "هم ارزی رسمی" (به دنبال ترجمه "تحت اللفظی" ) تلاش می کند متن را " به معنای واقعی کلمه " ، یا "کلمه از کلمه" ترجمه کند (این عبارت اخیر خودش یک ارائه کلمه به کلمه از لاتین کلاسیک " verbum pro " است). verbo ") - در صورت لزوم ، با هزینه ویژگی های طبیعی به زبان مقصد .
با این حال ، هیچ مرز مشخصی بین هم ارزی پویا و رسمی وجود ندارد. در عوض ، آنها نمایانگر طیفی از رویکردهای ترجمه هستند. هر کدام در زمان های مختلف و در متن های مختلف توسط همین مترجم و در نقاط مختلف در همان متن - گاهی اوقات به طور همزمان استفاده می شود. صالح ترجمه، در واقع، مستلزم عاقلانه ترکیب دینامیک و رسمی معادل . و در برخی موارد ممکن است یک ترجمه هم به صورت پویا و هم از نظر رسمی معادل متن اصلی باشد.
http://tinyurl.com/y9k9q98c
https://rebrand.ly/5t5t1ex
https://bit.ly/2Y1RypI
https://is.gd/vYZq1K
https://v.ht/6xSV
https://plink.ir/HOqNl
https://u.nu/sa-vo
https://clck.ru/NANdJ
https://cutt.ly/LyapLWb
https://shrtco.de/7P45c
منبع: https://u.nu/pmbj4
ترجمه روان شناسی فوری
مقالات مشابه
- که رزومه مطالعه هیدروکسی کلروکین برای درمان COVID-19
- این نقش تشخیص دانه های مار را ساده می کند
- برخی از قانونگذاران مقامات کاخ سفید گزارش نگران مشترک جدید مغلوب ساختن پیشی جستن-پوتین بیانیه
- Parnas, لیست مواد منفجره شواهد در مورد تهمت او می خواهم به اشتراک گذاری به عنوان یک استیضاح شاهد
- کربن فعال چگونه کار می کند؟
- وزارت دادگستری شکایت نیوجرسی کالیفرنیا و پادشاه شهرستان بشویید. بیش 'غیر قانونی' سیاست های مهاجرتی
- روزانه کسب و کار توجیهی: 29 مه سال 2020
- روسیه باز می شود پرونده جنایی علیه فعال برای عدم اعلام دو شهروندی کانادا
- پیت Buttigieg به پایان انتخابات ریاست جمهوری: AP منابع
- شهردار نیویورک اعلام کرد NYPD را در مقیاس اجتماعی فاصله اجرای